Ciudad Autónoma de Buenos Aires, 2 de Diciembre de 2010

 Sr./Sra. Legislador/a

Legislatura de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires

De nuestra mayor consideración,

Nos dirigimos a Ud. para solicitarle la aprobación en el presente periodo legislativo sin dilaciones del Expediente Numero 2351-D-09  para la modificación de la Ley N° 1799 para que la Ciudad de Buenos Aires sea 100% libre de humo de tabaco.


Al día de hoy el proyecto de ley antes mencionado cuenta con dictamen de las comisiones de Desarrollo económico, políticas de empleo y MERCOSUR y de la comisión de Salud de la legislatura porteña. Con esos dictámenes el proyecto ya se encontraba en agenda para ser tratado en el recinto el próximo jueves 09 de diciembre de 2010.


El día miércoles 1 de diciembre una vergonzosa maniobra funcional a la industria tabacalera se llevó a cabo en la Legislatura porteña con el fin de frenar el tratamiento del proyecto. La reunión de labor parlamentaria buscó dar un paso atrás en la decisión de tratarlo el 9 de diciembre en el recinto, agregando dos giros a las comisiones de Justicia y Presupuesto, lo que dilataría de manera inexplicable la puesta en marcha de una política de salud para todos los ciudadanos.


Desde las organizaciones de la sociedad civil vemos con gran preocupación este  lamentable hecho que prioriza los intereses de la industria tabacalera por encima de la salud pública. El proyecto de modificación de la Ley N° 1799 de Control de Tabaco representa un avance realmente significativo para la protección de la salud de los porteños y porteñas. Este proyecto se ajusta a los estándares internacionales en la materia, de acuerdo a las disposiciones del Convenio marco para el Control del Tabaco de la OMS (CMCT-OMS), y está en línea con la legislación de 9 provincias Argentinas, y todas las grandes ciudades de la región, como Río de Janeiro, San Pablo o México DF, entre muchas otras.


En el entendimiento de que nuestra ciudad necesita contar con una ley que proteja la salud de toda la población frente a los devastadores efectos del consumo de tabaco y la exposición al humo de tabaco ajeno, las organizaciones abajo firmantes le solicitamos tenga a bien asumir el compromiso para frenar las maniobras destinadas a dilatar el tratamiento del proyecto y desestimar el giro a las nuevas comisiones.


La salud de los porteños y porteñas necesita su apoyo para que la Ciudad de Buenos Aires sea 100% libre de humo de tabaco. Este es el único modo de terminar con la grave situación de inequidad que representa la ley actual para un importante grupo de trabajadores y trabajadoras y salvar la vida de miles de personas.

Esperamos contar con una respuesta favorable, y no dude usted que contará con todo el apoyo de las organizaciones sociales para contribuir a defender la salud pública.  

Ciudad Autónoma de Buenos Aires, December 2, 2010 

Mr. / Ms. Legislator / a 

Legislature of the Autonomous City of Buenos Aires



Of our highest consideration,


We are writing to ask you for approval in this legislative session without delay of File Number 2351-D-09 to amend the Law No. 1799 for the City of Buenos Aires to be  100% smoke-free .


To date the bill above accounts with the  dictum of the Economic Development Committees,employment policies and MERCOSUR and Health Committee of the City Legislature.With these views the project was already on the agenda for discussion at the premises on Thursday December 9, 2010.


On Wednesday December 1st a shameful maneuver functional with the tobacco industry took place in City Legislature to stop treatment the project. The meeting sought to parliamentary work a step backwards in the decision to treat on 9 December at the site, adding two turns toJustice and Budget committees, which would delay inexplicably the implementation of a policy health for all citizens.


We, the  civil society organizations see serious concerns with  this lamentable fact that prioritizes interests of the tobacco industry over the public health.The draft amendment of Tobacco Control Law No.1799 represents a real advance significant for the protection of Buenos Aires people? health.This project meets the international standards in this area, according to the provisions of the Framework Convention for Tobacco  Control (WHO-FCTC), and is in line with  law of 9 provinces in Argentina, and all large cities in the region, such as Rio de Janeiro, San Paul or Mexico City, among many others.


On the understanding that our city needs to have a law that protects the health of all people against the devastating effects of consumption of tobacco and exposure to second hand tobacco smoke organizations undersigned will request you to take commitment to stop the maneuvers to delay treatment of the project and rejected the turn to new commissions.


Health of Buenos Aires people needs your support  for the City of Buenos Aires to be  100% smoke-free.This is the only way to end the grave situation of inequality that represents the current law for an important group of workers and save the lives of thousands of people


We expect a favorable response, and do not hesitate you will have the full support of organizations social to help defend the public health.